Большой немецко-русский словарь - rekord

Rekord.wav m-(e)s, -e 1) рекорд (тж. перен.) das ist der Rekord der Frechheit — перен. это верх наглости der Rekord ist gultig — рекорд засчитывается einen Rekord aufstellen — установить рекорд den Rekord behalten — удержать рекорд den Rekord brechen — побить рекорд einen Rekord buchen — зарегистрировать рекорд einen Rekord fur sich buchen konnen — стать обладателем рекорда, побить ,поставить, рекорд den Rekord einstellen — повторить ,закрепить, рекорд den Rekord eintragen — зарегистрировать рекорд den Rekord halten — держать рекорд den Rekord schlagen — побить рекорд den Rekord uberbieten — побить рекорд (когда более высокий результат определяется большей цифрой, напр., в метаниях, поднятии тяжестей и т. п.) den Rekord unterbieten — побить рекорд (когда более высокий результат определяется меньшей цифрой, напр., в беге) den Rekord verbessern — улучшить рекорд 2) vor etw. (D) richtigen ,ordentlichen, Rekord haben — разг. дрожать от страха перед чем-л.